「きょうを守る」多言語字幕プロジェクト

プロジェクトディレクター：畑佐一味（パデュー大学言語・文化学科教授）khatasa@purdue.edu

-----------------------------------------------------------------------------------

背景

本プロジェクトは菅野結花さんが監督・製作した東日本大震災をテーマにしたドキュメンタリー映画「きょうを守る」に英語の字幕をつけ、英語圏の人達にもこのドキュメンタリーを観てもらうことを目的として行われました。

菅野結花さんは陸前高田市の出身で、2011年当時は山梨県立大学の三年生でした。東日本大震災で実家が流されました。（本人は当日は山梨県にいました。）「きょうを守る」は、同大学の前澤哲爾教授の指導の下、菅野さんの母親、同級生、そして同級生の親御さん達に菅野さん自身が2011年の夏にインタビューを行い、撮影、編集したドキュメンタリー映画です。本作品は、地震の様子や津波が襲ってくる光景などを中心にした記録ではありません。インタビューされる側とする側がどちらも災害の当事者であり、家族や知人であることで、個人的な違いや、内面の心理が引き出されています。そして、制作者の「何が起こったのか、そして、起こっているのかを忘れないでほしい」という思いが伝わってくる作品になっています。また、菅野さん自身は意識していなかったかもしれませんが、本人と同級生達の人間的成長の記録とも言える一面も持っています。作品の主題歌として使われている「ほしぞらとてのひらと」は覚和歌子氏の作詞、丸尾めぐみ氏の作曲によるものです。

「きょうを守る」は2011年10月から11月にかけて開催されたやまなし映画祭に出品され、その様子をNHK山梨放送局が取材して、NHK TVの全国ニュースで流されました。NHKニュース

インディアナ州在住の畑佐（パデュー大学）がこのニュースをNHK国際放送（テレビジャパン）で視聴し、字幕をつける可能性に興味を持ち、その旨を山梨映画祭の主催者にメールをしたところ、菅野氏は畑佐の申し出を快諾し、本字幕プロジェクトが始まりました。

畑佐は字幕つけ作業を日本語学習者が手分けして字幕をつけるという教育プロジェクトとして位置づけました。こうすることで、単なる字幕つきのドキュメンタリーを制作するだけのプロジェクトではなく、日本語の学習活動をしながら、震災の被害についての理解を深め、これからの復興について考える機会を持つというプロジェクトになりました。呼びかけをした結果、最終的に日米十二校から約７０名の日本語学習者が参加してくれることになりました。

本編（７０分）は五分ほどの１６の部分に分割して、参加校に割り当てました。脚本に基づいた台詞があるドラマや映画と違い、自然なインタビューでは、言いよどみ、言い換え、繰り返し、独り言、間違い、終わりがない文などが多く含まれ、文字おこしの作業は学習者には難しかったと思いますが、いい学習経験でもあったと察します。難しすぎる場合は担当教員あるいは日本語母語話者が手伝いました。文字おこしした日本語を英訳し、それを字幕ソフト（Aegisub windows Aegisub Mac）を使って、独立した字幕ファイルを作る作業を進めました。パデュー大学の同僚である深田淳教授に技術的な協力をしていただきました。英語字幕付けの作業は2012年3月に終了し、4月から米国内外の大学での上映会が始まりました。 DVDでの配布を通して、2012年から2013年にかけて、50校ほどで上映が行われました。その後も国内外で上映が続けられています。

「きょうを守る」（英語字幕版）予告編