本プロジェクトは日本の古典芸能の一つである落語の口演を収録し、英語字幕をつけ、日本語学習者あるいは日本語を話さない人にも落語を楽しんでもらえるようにすることを目的としています。映像はYouTubeで見られるようにしてあります。また、英語以外の言語の字幕を作りたいという要望があれば、英語字幕ファイル（ass形式）を提供することも可能です。
第一作目として、柳亭左龍師匠のご厚意で、「つる」の口演をご覧いただくことができるようになりました。付属のパワーポイントでは本編の簡単な紹介（英語）が見られます。ダウンロードしてお使いください。
どうぞご活用ください。
これからも少しずつ演目を追加していく予定です。コメント、追加演目のリクエストなどご連絡ください。
落語は生の口演を観るのが一番ですから、In-person、あるいはオンラインでのライブパーフォマンスに関してもご相談ください。
問い合わせ先：畑佐一味（パデュー大学 言語・文化学科）khatasa@purdue.edu